Csuszner Ferenc: White Frost Will Not Infest Your Tracks
In worn-out coat, and boots, covered by dust,
As remembrance, to the swooning fall, I stand,
On hoar infested grounds, ragged, concrete sward
For tracks, covered by pearls of dew I'm looking
across the land...
no angolosok, nem röhögni!
életemben először megpróbáltam leforditani egy versemet angolra...
nem volt célom a tökéletes, sőt akár az elfogadható forditás sem, csak az, hogy egy elfogadható angol versike legyen belőle...
hogy sikerrel jártam vagy sem, azt inkább tőletek kérdezném :)
|
