Pekka: Haiku fordításaim


Chiyo-ni
Kaga no Chiyo (1701-1775)

Japánban az első női haiku mester volt, az Ő írásaiból fordítottam párat.


az orchidea
lágy illata érződik
távol a fűben

és újra a nők
jönnek ki a mezőkre
szél kócolt hajjal

darvak játéka
felrepülni felhőkig,
új napkeltekor

veszi az útját
a lebegő világba,
hó a bambuszon

piros ajkakról
üdeséget hozott a
tiszta tavaszvíz

esti harangszó
égre vágyik, s bomlik a
cseresznyevirág

kristálytiszta víz
és szentjánosbogarak,
amik eltűnnek

Szólj hozzá elsőként!